1
00:00:00,758 --> 00:00:01,576
~~

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,115
Buenos días, cariño.

3
00:00:42,050 --> 00:00:43,685
Vamos, levántate y brilla.

4
00:00:43,718 --> 00:00:45,687
Es un hermoso día, Rob.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,389
El sol brilla. Vamos, cariño.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
Empecemos temprano.

7
00:00:49,124 --> 00:00:52,327
¿Robar? ¿Miel? Ey.

8
00:00:52,360 --> 00:00:55,130
¡No hagas eso!

9
00:00:57,198 --> 00:00:59,134
(PENSANDO) ¿no hagas eso?

10
00:00:59,167 --> 00:01:01,636
Solía ​​amarme para hacer eso.

11
00:01:01,670 --> 00:01:03,838
Mmm. mi príncipe azul.

12
00:01:03,872 --> 00:01:05,974
Prometió matar dragones por mí.

13
00:01:06,007 --> 00:01:08,243
Ni siquiera se levanta para desayunar conmigo.

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,745
en su día libre.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,814
Bueno, supongo que es natural para un marido.

16
00:01:12,847 --> 00:01:16,318
comportarse así después de tantos años de matrimonio.

17
00:01:16,351 --> 00:01:19,654
Pero todavía tengo ganas de desayunar con él.

18
00:01:21,756 --> 00:01:24,793
Me pregunto si se está cansando de mí.

19
00:01:24,826 --> 00:01:27,996
Nunca antes había notado estas líneas.

20
00:01:28,029 --> 00:01:30,765
Quizás lo haya hecho.

21
00:01:30,799 --> 00:01:33,702
Oh, sólo estoy siendo tonto.

22
00:01:33,735 --> 00:01:35,937
No llevamos tanto tiempo casados.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,739
¿Robar? ¿Estás dormido?

24
00:01:37,772 --> 00:01:39,341
(GEMIDOS)

25
00:01:39,374 --> 00:01:41,376
¿Quieres desayunar conmigo?

26
00:01:41,409 --> 00:01:43,445
¿Qué hora es?

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,280
Son más de las 9:00.

28
00:01:45,313 --> 00:01:46,848
¿Cuánto después?

29
00:01:46,881 --> 00:01:48,249
Un minuto.

30
00:01:50,118 --> 00:01:52,354
Rob, ¿no quieres desayunar conmigo?

31
00:01:52,387 --> 00:01:54,356
Ah, ¿tengo que hacerlo?

32
00:01:54,389 --> 00:01:56,758
No, no es necesario.

33
00:01:56,791 --> 00:01:58,793
Si prefieres simplemente quedarte ahí.

34
00:01:58,827 --> 00:02:00,862
Oh, sí, lo haría.

35
00:02:04,232 --> 00:02:08,103
Bueno, supongo que tendré que volver a desayunar solo.

36
00:02:08,136 --> 00:02:11,006
No, espérame, cariño. Comeré contigo.

37
00:02:11,039 --> 00:02:12,941
¿Cuando? ¿En dos horas?

38
00:02:12,974 --> 00:02:14,943
Si espero hasta las 11:00, me desmayaré.

39
00:02:14,976 --> 00:02:17,112
Buena idea.

40
00:02:17,145 --> 00:02:19,147
¡Está bien!

41
00:02:20,148 --> 00:02:21,383
¿Miel?

42
00:02:23,184 --> 00:02:24,819
¿Corrirías el telón?

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
La luz está en mis ojos.

44
00:02:32,927 --> 00:02:36,297
Rob, ¿vas a dormir todo el día?

45
00:02:36,331 --> 00:02:38,033
No, sólo hasta las 11:00, cariño.

46
00:02:38,066 --> 00:02:39,834
Despiértame a las 11:00.

47
00:02:55,483 --> 00:02:58,086
(SONANDO DE ALARMA)

48
00:03:01,856 --> 00:03:03,725
( LA ALARMA SE PARA ) Ahh.

49
00:03:08,530 --> 00:03:11,166
Ay, muchacho. ¡Me siento bien!

50
00:03:13,802 --> 00:03:15,503
Buenos días cariño. Buenos días, cariño.

51
00:03:15,537 --> 00:03:17,305
Gracias por dejarme dormir.

52
00:03:19,340 --> 00:03:21,176
¿Se siente mejor?

53
00:03:21,209 --> 00:03:24,279
Oh, esas dos horas extra de sueño realmente me prepararon.

54
00:03:24,312 --> 00:03:26,414
Seguro. ¿A qué hora te levantaste?

55
00:03:26,448 --> 00:03:28,083
Oh, he estado despierto desde las 7:00.

56
00:03:28,116 --> 00:03:29,384
Ah, entonces ya desayunaste.

57
00:03:29,417 --> 00:03:31,319
Mmmm. Te esperé.

58
00:03:31,352 --> 00:03:34,355
Debes estar muriéndote de hambre. ¿Cómo hiciste eso?

59
00:03:34,389 --> 00:03:37,025
Es fácil. Puse la alarma dos horas antes.

60
00:03:37,058 --> 00:03:38,393
Buena idea.

61
00:03:42,330 --> 00:03:44,966
¿Quieres decir que no dormí esas dos horas extra?

62
00:03:44,999 --> 00:03:46,301
No.

63
00:03:46,334 --> 00:03:48,570
Bueno, eh...

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,005
¿Cuánto dormí más?

65
00:03:51,039 --> 00:03:53,842
Unos siete segundos.

66
00:03:53,875 --> 00:03:56,978
Oh, chico, estoy cansado.

67
00:03:57,011 --> 00:03:59,481
Rob, has tenido ocho horas.

68
00:03:59,514 --> 00:04:02,450
Lo sé, pero eso fue anoche.

69
00:04:02,484 --> 00:04:04,886
Me gusta tener un par de horas por la mañana.

70
00:04:04,919 --> 00:04:06,287
¡Ay, Rob! Tu--

71
00:04:06,321 --> 00:04:08,022
Shh, cariño.

72
00:04:14,529 --> 00:04:17,232
¡Ten un poco de respeto por papá!

73
00:04:25,406 --> 00:04:27,408
Buenos días, cariño.

74
00:04:27,442 --> 00:04:29,978
( BESOS ) ¿Cómo está mi vieja?

75
00:04:30,011 --> 00:04:32,213
¿Qué dijiste?

76
00:04:32,247 --> 00:04:34,582
Dije ¿cómo está mi vieja?

77
00:04:34,616 --> 00:04:37,886
Bueno, no lo sé. No he hablado con tu madre últimamente.

78
00:04:37,919 --> 00:04:39,587
pero estoy bien.

79
00:04:39,621 --> 00:04:42,223
Oh, toca.

80
00:04:42,257 --> 00:04:44,425
Cariño, hay huesos y semillas.

81
00:04:44,459 --> 00:04:46,895
y pulpa de naranja en este jugo de naranja.

82
00:04:46,928 --> 00:04:50,365
Ya sabes lo meticuloso que soy con mi pulpa de naranja.

83
00:04:50,398 --> 00:04:53,234
No eres demasiado meticuloso con tu forma de vestir, ¿verdad?

84
00:04:53,268 --> 00:04:55,537
Dios mío, no te ves elegante.

85
00:04:55,570 --> 00:04:57,305
Gracias, querida.

86
00:05:06,080 --> 00:05:07,949
¿Qué estás haciendo?

87
00:05:07,982 --> 00:05:09,651
Un pelo gris.

88
00:05:09,684 --> 00:05:12,253
¿Entonces?

89
00:05:12,287 --> 00:05:14,088
Entonces... felicidades.

90
00:05:14,122 --> 00:05:15,924
Hoy eres mujer.

91
00:05:15,957 --> 00:05:17,292
Aquí quieres presionarlo en un libro.

92
00:05:17,325 --> 00:05:19,060
¿O está bronceado?

93
00:05:19,093 --> 00:05:21,162
¿Quieres tu desayuno ahora?

94
00:05:21,196 --> 00:05:23,064
Seguro.

95
00:05:27,235 --> 00:05:29,070
Cariño...

96
00:05:29,103 --> 00:05:31,673
¿Estás enojado conmigo por algo?

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,174
¿Qué te hace pensar eso?

98
00:05:33,208 --> 00:05:35,076
(GOLPE)

99
00:05:35,109 --> 00:05:37,312
eso me hace pensar eso.

100
00:05:37,345 --> 00:05:39,047
He estado bromeando contigo.

101
00:05:39,080 --> 00:05:40,615
No has estado bromeando.

102
00:05:40,648 --> 00:05:43,151
¿Quieres decir que no soy tan agradable como siempre?

103
00:05:43,184 --> 00:05:45,019
Cariño, ¿estás enojada conmigo?

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,688
¿Porque no desayuné contigo?

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,923
No, no lo soy. ¿No estás enojado?

106
00:05:48,957 --> 00:05:50,558
¡No, no estoy enojado!

107
00:05:50,592 --> 00:05:53,361
(Cruñido)

108
00:05:53,394 --> 00:05:57,065
Cariño, ¿a quién tienes ahí?

109
00:05:57,098 --> 00:05:59,968
Estoy batiendo tus huevos.

110
00:06:00,001 --> 00:06:02,070
¿Qué quieres con ellos?

111
00:06:02,103 --> 00:06:04,172
No sé. Una sonrisa puede ser agradable.

112
00:06:08,977 --> 00:06:10,578
Creo que volveré y, eh...

113
00:06:10,612 --> 00:06:13,014
Empieza todo el día de nuevo.

114
00:06:13,047 --> 00:06:14,716
Mientras lo haces, puedes elegir algo.

115
00:06:14,749 --> 00:06:17,285
un poco menos formal de usar.

116
00:06:17,318 --> 00:06:19,487
Cariño, este es mi traje de día libre.

117
00:06:21,389 --> 00:06:23,424
Eso es todo. estas enojado conmigo

118
00:06:23,458 --> 00:06:25,193
por mi forma de vestir.

119
00:06:25,226 --> 00:06:27,228
Bueno, ¿te gusta cómo te ves?

120
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Bueno...

121
00:06:29,297 --> 00:06:32,233
Supongo que me veo bastante asqueroso con eso.

122
00:06:32,267 --> 00:06:35,236
Lo siento, cariño. Entraré y me cambiaré.

123
00:06:35,270 --> 00:06:38,539
No, no, no tienes que cambiar en mi cuenta.

124
00:06:38,573 --> 00:06:41,409
¿A quién voy a cambiar la cuenta?

125
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
No puedo ver lo asqueroso que me veo.

126
00:06:43,645 --> 00:06:45,647
Bueno, puedo.

127
00:06:45,680 --> 00:06:47,548
Quiero decir, no te importa

128
00:06:47,582 --> 00:06:50,285
¿Que puedo verte mirando hacia aquí?

129
00:06:50,318 --> 00:06:52,320
Sólo... discúlpeme.

130
00:06:52,353 --> 00:06:54,689
No lo sé, cariño. Siempre me dijiste antes

131
00:06:54,722 --> 00:06:57,125
que me veo linda cuando soy descuidada.

132
00:06:57,158 --> 00:06:59,427
No te ves lindo.

133
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
Pareces alguien a quien no le importa si...

134
00:07:02,163 --> 00:07:03,665
si--

135
00:07:03,698 --> 00:07:06,134
¿A quién no le importa si qué?

136
00:07:06,167 --> 00:07:09,003
Bueno, si caminara así...

137
00:07:09,037 --> 00:07:12,507
Quiero decir, si a un marido realmente le importa...

138
00:07:12,540 --> 00:07:15,343
Bueno, todo lo que sé es que si...

139
00:07:15,376 --> 00:07:18,012
(LLORANDO) Bueno, si la rosa no florece, entonces...

140
00:07:19,447 --> 00:07:22,216
y si dos personas casadas no pueden...

141
00:07:22,250 --> 00:07:25,186
Bueno, entonces digo, ¡¿de qué sirve?!

142
00:07:25,219 --> 00:07:27,155
¡Miel!

143
00:07:27,188 --> 00:07:29,424
Cariño, ¿qué intentas decir?

144
00:07:29,457 --> 00:07:31,125
¡Simplemente no te importa!

145
00:07:31,159 --> 00:07:33,027
¿No te importa qué?

146
00:07:33,061 --> 00:07:35,396
Bueno, si no sabes lo que no te importa,

147
00:07:35,430 --> 00:07:38,333
entonces ciertamente no te lo voy a decir.

148
00:07:38,366 --> 00:07:40,168
¡Miel!

149
00:07:40,201 --> 00:07:42,370
No sé lo que acabas de decir.

150
00:07:42,403 --> 00:07:44,739
No sé por qué estás tan molesto.

151
00:07:44,772 --> 00:07:47,108
Sé que esto tiene algo que ver con que duermo hasta tarde.

152
00:07:47,141 --> 00:07:49,744
y mi asco general.

153
00:07:49,777 --> 00:07:51,713
Cariño, no me gusta verte de esta manera.

154
00:07:51,746 --> 00:07:53,381
¿Hay algo que pueda hacer?

155
00:07:53,414 --> 00:07:55,717
Sí, ¡solo cómete los huevos!

156
00:07:57,485 --> 00:07:59,287
(SOLORANDO)

157
00:07:59,320 --> 00:08:01,756
Oh… ¿cariño?

158
00:08:01,789 --> 00:08:04,525
Puedes dejar de llorar. Estoy comiendo mis huevos.

159
00:08:04,559 --> 00:08:06,094
(La puerta se cierra de golpe)

160
00:08:09,530 --> 00:08:11,265
Dime, ¿qué te pasa, Laura?

161
00:08:11,299 --> 00:08:13,735
Llevamos una hora escribiendo sobres.

162
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
y todo lo que puedes decir es "ajá" o "hmm".

163
00:08:16,471 --> 00:08:19,240
¿Estás bien? Estoy bien.

164
00:08:19,273 --> 00:08:20,842
¿Todo bien entre tú y Rob?

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,810
¿Por qué preguntas eso?

166
00:08:22,844 --> 00:08:25,079
Ah, no lo sé.

167
00:08:25,113 --> 00:08:27,248
Has notado algo entre nosotros, ¿no?

168
00:08:27,281 --> 00:08:29,117
No, en absoluto. Solo pregunté--

169
00:08:29,150 --> 00:08:31,319
No, Millie, notaste algo, ¿no?

170
00:08:31,352 --> 00:08:34,222
Bueno, ahora lo estoy notando. ¿Qué ha pasado?

171
00:08:34,255 --> 00:08:36,190
Ah, Millie.

172
00:08:36,224 --> 00:08:38,593
He visto que les sucede a otras parejas casadas,

173
00:08:38,626 --> 00:08:41,462
pero nunca pensé que nos sucedería a Rob y a mí.

174
00:08:41,496 --> 00:08:43,731
Quiero decir, ese... ese Rob...

175
00:08:43,765 --> 00:08:46,667
que mi-que-- ¿qué?

176
00:08:46,701 --> 00:08:48,336
( LLORANDO ) que mi propio marido--

177
00:08:48,369 --> 00:08:50,204
¿qué? Quería--

178
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
¡Laura, me estás poniendo nerviosa!

179
00:08:52,273 --> 00:08:53,841
¿Qué pasó?

180
00:08:53,875 --> 00:08:55,576
Este.

181
00:08:55,610 --> 00:08:58,446
¡¿Te golpeó en la cabeza?!

182
00:08:59,781 --> 00:09:01,449
No, por supuesto que no.

183
00:09:01,482 --> 00:09:03,151
Bueno, ¿qué me estás mostrando?

184
00:09:03,184 --> 00:09:05,153
¿No ves las canas?

185
00:09:05,186 --> 00:09:07,255
¿Cabello gris?

186
00:09:07,288 --> 00:09:09,557
¿Dónde? No veo ninguna cana.

187
00:09:09,590 --> 00:09:11,359
Bueno, estuvo allí ayer.

188
00:09:11,392 --> 00:09:13,227
Rob sacó uno.

189
00:09:13,261 --> 00:09:15,563
Oh, Millie, me estoy haciendo viejo.

190
00:09:15,596 --> 00:09:17,432
Vamos, Laura. un pelo gris

191
00:09:17,465 --> 00:09:19,167
no te hará viejo.

192
00:09:19,200 --> 00:09:21,569
Sí, bueno, no son sólo las canas.

193
00:09:21,602 --> 00:09:23,638
Es toda la actitud de Rob hacia mí.

194
00:09:23,671 --> 00:09:25,873
Puedes rellenar ese.

195
00:09:25,907 --> 00:09:28,342
¿Quieres decir que ya no es tan atento como solía ser?

196
00:09:28,376 --> 00:09:30,912
No, no lo es. y el no me mira

197
00:09:30,945 --> 00:09:33,147
de la misma manera que solía hacerlo.

198
00:09:33,181 --> 00:09:35,750
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Te tiene memorizado.

199
00:09:35,783 --> 00:09:39,887
Él sabe que eres bonita y lo da por sentado.

200
00:09:39,921 --> 00:09:42,623
Sí, eso es todo. Por sentado.

201
00:09:42,657 --> 00:09:45,526
Todo en nuestras vidas está demasiado por sentado.

202
00:09:45,560 --> 00:09:48,429
Cada uno de nosotros sabe exactamente lo que el otro va a pensar y hacer.

203
00:09:48,463 --> 00:09:51,432
Simplemente no quedan más sorpresas.

204
00:09:51,466 --> 00:09:54,769
Bueno, tienes que hacerlos. ¿Cómo haces eso?

205
00:09:54,802 --> 00:09:57,939
Cada vez que Jerry empieza a darme por sentado,

206
00:09:57,972 --> 00:10:00,241
Tengo un remedio sencillo. ¿Qué?

207
00:10:00,274 --> 00:10:02,643
Solo me decoloro el cabello.

208
00:10:02,677 --> 00:10:04,812
¿Te decoloras el cabello? Ajá.

209
00:10:04,846 --> 00:10:06,681
Es sorprendente lo que sucede.

210
00:10:06,714 --> 00:10:08,749
Jerry me mirará como si estuviera mirando.

211
00:10:08,783 --> 00:10:10,685
a una dama completamente nueva.

212
00:10:10,718 --> 00:10:13,354
También se vuelve muy cariñoso.

213
00:10:13,387 --> 00:10:16,958
Millie, ¿crees que si me decoloro el pelo...?

214
00:10:16,991 --> 00:10:18,526
no, no pude.

215
00:10:18,559 --> 00:10:20,628
¿Por qué no?

216
00:10:20,661 --> 00:10:23,531
Bueno, no creo que Rob me aprobara como rubia.

217
00:10:23,564 --> 00:10:26,534
¿Qué siente por Marilyn Monroe y Brigitte Bardot?

218
00:10:29,237 --> 00:10:30,771
Millie, lo haré.

219
00:10:30,805 --> 00:10:32,773
¡Genial, maravilloso!

220
00:10:32,807 --> 00:10:34,609
¿Qué hacemos primero?

221
00:10:44,819 --> 00:10:47,288
~ Cinco, cuatro, tres

222
00:10:47,321 --> 00:10:48,956
~ Dos, uno

223
00:10:48,990 --> 00:10:50,958
¡Cero! Bueno, lo hicimos.

224
00:10:50,992 --> 00:10:52,760
¿Qué? ¿Qué hicimos?

225
00:10:52,793 --> 00:10:54,428
Perdimos un día entero.

226
00:10:56,397 --> 00:10:58,466
Muchas gracias. ¿Para esta gran primicia, tuviste que despertarme?

227
00:10:58,499 --> 00:11:00,434
Tuve un hermoso sueño.

228
00:11:00,468 --> 00:11:02,270
Ahora puedes irte a casa y terminarlo.

229
00:11:02,303 --> 00:11:03,804
Éste no.

230
00:11:03,838 --> 00:11:06,707
Mi esposa no me dejaba traerlo a casa.

231
00:11:06,741 --> 00:11:09,410
Miren, chicos, si quieren terminar el día, váyanse a casa.

232
00:11:09,443 --> 00:11:11,812
Rob, estoy aquí para trabajar. Si quieres trabajar, trabajemos.

233
00:11:11,846 --> 00:11:14,615
Te estás arreglando las uñas. Supuse que tenías una cita.

234
00:11:14,649 --> 00:11:16,450
De hecho, tengo,

235
00:11:16,484 --> 00:11:17,952
pero es el tipo de cita

236
00:11:17,985 --> 00:11:19,887
donde es mejor si llego un poco tarde.

237
00:11:19,921 --> 00:11:22,723
Como dos o tres días.

238
00:11:22,757 --> 00:11:24,725
Oh, uno de esos, ¿eh?

239
00:11:24,759 --> 00:11:26,661
¿Qué pasó con todos esos futuros novios?

240
00:11:26,694 --> 00:11:27,995
solías andar por aquí?

241
00:11:28,029 --> 00:11:29,697
Todavía están por aquí. ¿Sí?

242
00:11:29,730 --> 00:11:31,465
Hay Dudando Charlie, hay--

243
00:11:31,499 --> 00:11:32,800
¿Dudar de Charlie?

244
00:11:32,833 --> 00:11:34,335
Sí, sigue proponiendo,

245
00:11:34,368 --> 00:11:35,670
y sigo diciendo que si,

246
00:11:35,703 --> 00:11:38,706
pero él simplemente no me cree.

247
00:11:38,739 --> 00:11:40,575
¿Recuerdas a ese tipo que solías tener cerca?

248
00:11:40,608 --> 00:11:42,810
¿Tenía una oreja así y una nariz rara como ésta?

249
00:11:42,843 --> 00:11:44,378
Te refieres a Woodrow Glimsher.

250
00:11:44,412 --> 00:11:45,846
Ese es él. Woodrow Glimsher.

251
00:11:45,880 --> 00:11:47,381
Tiene un problema con su madre.

252
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
Sí, él también tiene un problema con el nombre.

253
00:11:49,951 --> 00:11:52,553
Mira, la madre de Woodrow quiere que espere un poco.

254
00:11:52,587 --> 00:11:56,557
Ella no quiere que se case hasta que yo sea demasiado mayor.

255
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
Bueno, ¿quién es el afortunado esta noche?

256
00:11:58,626 --> 00:12:00,728
Hermann. ¿Quién es Herman?

257
00:12:00,761 --> 00:12:03,831
Por favor, no hablemos de antes de cenar.

258
00:12:03,864 --> 00:12:05,499
¿Dónde conociste a ese Herman?

259
00:12:05,533 --> 00:12:07,635
La madre de Woodrow nos presentó.

260
00:12:09,503 --> 00:12:11,339
Vamos, Sal, ¿cómo es él?

261
00:12:11,372 --> 00:12:15,309
¿Herman? Bueno, Herman es, eh...

262
00:12:15,343 --> 00:12:17,511
Blanquear.

263
00:12:17,545 --> 00:12:20,381
¡Blech! ¡Herman Blech! Creo que lo conozco.

264
00:12:20,414 --> 00:12:22,817
¿Vas a hablar de mis romances?

265
00:12:22,850 --> 00:12:24,652
¿O vamos a trabajar un poco por aquí?

266
00:12:24,685 --> 00:12:26,454
Miren, pandilla en casa.

267
00:12:26,487 --> 00:12:29,490
Lamento haber sido un gran lastre hoy.

268
00:12:29,523 --> 00:12:31,492
Sabes, has sido un fastidio.

269
00:12:31,525 --> 00:12:34,028
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo o algo así? No, no estoy enfermo.

270
00:12:34,061 --> 00:12:35,763
¿A estas alturas no conoces lo suficientemente bien a nuestro jefe?

271
00:12:35,796 --> 00:12:37,398
Cuando está enfermo, trabaja más duro.

272
00:12:37,431 --> 00:12:39,066
Cuando reflexiona, es una de dos cosas:

273
00:12:39,100 --> 00:12:40,768
uno, tuvo una pelea con Laura,

274
00:12:40,801 --> 00:12:42,603
o dos, Laura tuvo una pelea con él.

275
00:12:42,637 --> 00:12:44,805
¿Verdadero o falso? Verdadero.

276
00:12:44,839 --> 00:12:46,874
Bueno, ¿a qué se debía el problema?

277
00:12:46,907 --> 00:12:49,377
No sé. No peleamos lo suficiente como para que yo lo descubriera.

278
00:12:49,410 --> 00:12:52,446
Oh, uno de esos... "y si no lo sabes..."

279
00:12:52,480 --> 00:12:55,082
AMBOS: "Ciertamente no te lo voy a decir".

280
00:13:00,054 --> 00:13:02,857
Oye, Rob, ¿te dio una pista?

281
00:13:02,890 --> 00:13:04,859
Ella estuvo a punto de hacerlo en un momento,

282
00:13:04,892 --> 00:13:06,961
luego ella comenzó a llorar.

283
00:13:06,994 --> 00:13:09,630
Ohh, este niño está en problemas.

284
00:13:09,664 --> 00:13:11,132
Rob, ¿por qué no haces lo mismo que yo?

285
00:13:11,165 --> 00:13:12,933
Sí, ¿por qué no haces lo que él hace?

286
00:13:12,967 --> 00:13:15,036
¿A qué te dedicas?

287
00:13:15,069 --> 00:13:16,671
Solo miro mi lista

288
00:13:16,704 --> 00:13:18,039
de todas las cosas que molestan a las esposas.

289
00:13:18,072 --> 00:13:19,740
Buen pensamiento.

290
00:13:19,774 --> 00:13:21,542
He estado haciendo eso todo el día, Buddy.

291
00:13:21,575 --> 00:13:23,544
No me ha llevado a ninguna parte.

292
00:13:23,577 --> 00:13:25,613
Bueno, tal vez tu lista no esté tan completa como la mía.

293
00:13:25,646 --> 00:13:28,616
Cuanto más tiempo estés casado, más larga será la lista.

294
00:13:28,649 --> 00:13:31,786
Oye, ¿qué tal los celos?

295
00:13:31,819 --> 00:13:33,954
No, lo intenté. No pueden ser celos.

296
00:13:33,988 --> 00:13:35,656
Laura no llora cuando está celosa.

297
00:13:35,690 --> 00:13:37,792
Ella simplemente se sienta ahí y sonríe. ¿Sonrisas?

298
00:13:37,825 --> 00:13:39,460
Sí, así.

299
00:13:41,162 --> 00:13:43,864
¿Has insultado a tu suegra últimamente?

300
00:13:43,898 --> 00:13:46,500
No, amo a mi suegra. Nunca la insulto.

301
00:13:46,534 --> 00:13:49,003
Eso es todo. Estás descuidando al viejo murciélago.

302
00:13:49,036 --> 00:13:50,738
Tienes que insultarlos.

303
00:13:50,771 --> 00:13:52,673
o piensan que no te importa.

304
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
Ya sabes, esto es una educación.

305
00:13:54,742 --> 00:13:57,912
Debo recordar esto si alguna vez la madre de Woodrow me propone matrimonio.

306
00:13:57,945 --> 00:14:00,614
¿Qué tal los regalos? ¿Regalos?

307
00:14:00,648 --> 00:14:02,450
Sí, como para ocasiones especiales.

308
00:14:02,483 --> 00:14:03,751
¿Cómo qué?

309
00:14:03,784 --> 00:14:05,052
Cumpleaños, aniversario...

310
00:14:05,086 --> 00:14:06,721
San Valentín, Día de la Madre...

311
00:14:06,754 --> 00:14:08,889
Día de la Bastilla, Rosh Hashaná.

312
00:14:08,923 --> 00:14:12,526
Excepto el Día de la Bastilla y Rosh Hashaná,

313
00:14:12,560 --> 00:14:14,095
Creo que estoy todo arreglado.

314
00:14:14,128 --> 00:14:16,130
¿Sacaste la basura? Cada tarde.

315
00:14:16,163 --> 00:14:18,065
Más importante aún, ¿la has sacado?

316
00:14:18,099 --> 00:14:21,135
Casi con tanta frecuencia como la basura.

317
00:14:21,168 --> 00:14:23,170
Rob, ¿le has dicho lo bonita que es?

318
00:14:23,204 --> 00:14:25,172
¿Y que la amas tanto que simplemente no puedes trabajar?

319
00:14:25,206 --> 00:14:26,607
Oh, ella--

320
00:14:28,242 --> 00:14:30,544
Sal, estás bromeando, pero ¿sabes algo?

321
00:14:30,578 --> 00:14:33,881
Creo que quizás lo hayas acertado.

322
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
No recuerdo la última vez que le dije que la amaba.

323
00:14:35,950 --> 00:14:37,718
¿Ver? Sally tiene razón.

324
00:14:37,752 --> 00:14:40,821
Escucha, lo peor que le puede pasar a una mujer.

325
00:14:40,855 --> 00:14:42,890
es...que ella tenga una cita

326
00:14:42,923 --> 00:14:45,025
con una uña sin pulir.

327
00:14:47,728 --> 00:14:49,764
Escuchen, pandilla, muchas gracias.

328
00:14:49,797 --> 00:14:51,832
Lamento que haya sido un día tan improductivo.

329
00:14:51,866 --> 00:14:53,534
¿Qué quieres decir con improductivo?

330
00:14:53,567 --> 00:14:56,203
Dormí maravillosamente ocho horas.

331
00:14:56,237 --> 00:14:58,105
Me arreglé las uñas y salvé tu matrimonio.

332
00:14:58,139 --> 00:15:00,207
Creo que ha sido un hermoso día.

333
00:15:00,241 --> 00:15:01,709
Aquí está tu abrigo, Sal.

334
00:15:01,742 --> 00:15:03,077
Tally ho.

335
00:15:03,110 --> 00:15:04,812
Santo tal.

336
00:15:04,845 --> 00:15:06,180
( ANILLOS DE LINEA )

337
00:15:06,213 --> 00:15:08,482
Hola? Hola, Rob.

338
00:15:08,516 --> 00:15:10,718
Es Millie. Laura está en la otra habitación.

339
00:15:10,751 --> 00:15:12,086
Un momento, la traeré.

340
00:15:12,119 --> 00:15:14,021
¿Laura? Es Rob.

341
00:15:14,054 --> 00:15:17,057
LAURA: ¡Oh, no puedo hablar con él de esta manera!

342
00:15:17,091 --> 00:15:19,093
Laura, estás siendo tonta.

343
00:15:19,126 --> 00:15:20,861
Ella estará contigo en un minuto.

344
00:15:20,895 --> 00:15:22,630
Estás preciosa.

345
00:15:22,663 --> 00:15:24,732
¡Me veo horrible!

346
00:15:24,765 --> 00:15:26,667
No estoy de acuerdo, pero incluso si lo haces,

347
00:15:26,700 --> 00:15:28,569
él no puede verte por teléfono.

348
00:15:34,208 --> 00:15:35,943
Oh, Millie, no sé por qué.

349
00:15:35,976 --> 00:15:37,611
Alguna vez te dejé convencerme.

350
00:15:37,645 --> 00:15:39,280
No soporto mi apariencia.

351
00:15:39,313 --> 00:15:41,882
A Rob le encantará, ya lo verás.

352
00:15:44,985 --> 00:15:47,555
Hola Rob?

353
00:15:47,588 --> 00:15:50,791
¿Qué? ¿Qué dijiste?

354
00:15:50,825 --> 00:15:52,760
Canta eso de nuevo.

355
00:15:52,793 --> 00:15:54,628
Bueno, no creo que fuera tan bueno.

356
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
pero si insistes.

357
00:15:56,197 --> 00:15:57,998
~ Soñé con Laura

358
00:15:58,032 --> 00:16:00,134
~ Con el cabello castaño oscuro

359
00:16:00,167 --> 00:16:02,703
¿Le contaste sobre mi cabello?

360
00:16:02,736 --> 00:16:04,738
¿No dije nada más que "Hola"?

361
00:16:04,772 --> 00:16:07,007
Entonces, ¿por qué canta sobre mi cabello castaño oscuro?

362
00:16:07,041 --> 00:16:09,743
No sé. es sólo una coincidencia.

363
00:16:09,777 --> 00:16:11,812
¿Miel? ¿Qué está pasando allí?

364
00:16:11,846 --> 00:16:14,014
Oh, nada, cariño. Nada.

365
00:16:14,048 --> 00:16:16,016
Millie acaba de hacerme una pregunta.

366
00:16:16,050 --> 00:16:18,052
¿Por qué llamaste?

367
00:16:18,085 --> 00:16:19,787
Bueno, nada, en realidad.

368
00:16:19,820 --> 00:16:22,289
¿Acabas de llamar para cantar sobre mi cabello?

369
00:16:22,323 --> 00:16:25,659
Bueno, en realidad, llamé para... decirte que te amo.

370
00:16:25,693 --> 00:16:27,962
y que me gustaría volver a ser tu amigo.

371
00:16:27,995 --> 00:16:30,965
Bueno, ¿entonces no llamaste por mi pelo?

372
00:16:30,998 --> 00:16:33,601
No, no llamé por tu cabello. ¿Por qué haría eso?

373
00:16:33,634 --> 00:16:35,603
Bueno, no lo sé. Cojo el teléfono,

374
00:16:35,636 --> 00:16:38,639
y ahí estás, cantando sobre mi cabello castaño oscuro.

375
00:16:38,672 --> 00:16:41,842
Quiero decir, Rob, ¿realmente te gusta mi cabello?

376
00:16:41,876 --> 00:16:45,346
Quiero decir, ¿realmente te gusta mi cabello?

377
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
Cariño, me encanta tu cabello.

378
00:16:47,248 --> 00:16:50,618
Bueno, cariño, ¿y si fuera rubia?

379
00:16:50,651 --> 00:16:52,186
¿Sería tan atractivo para ti?

380
00:16:52,219 --> 00:16:53,954
si fuera rubia?

381
00:16:53,988 --> 00:16:56,957
Uh... No puedo imaginarte como rubia, cariño.

382
00:16:56,991 --> 00:16:58,659
Espera un minuto. Sí, puedo.

383
00:16:58,692 --> 00:17:00,761
¿Sabes a quién te parecerías? ¿OMS?

384
00:17:00,794 --> 00:17:02,062
Harpo Marx.

385
00:17:04,131 --> 00:17:06,767
¡Dijo que me parecería a Harpo Marx!

386
00:17:06,800 --> 00:17:09,036
¡Y lo hago!

387
00:17:09,069 --> 00:17:11,005
Miel...

388
00:17:11,038 --> 00:17:14,008
No estás pensando en decolorarte el cabello, ¿verdad?

389
00:17:14,041 --> 00:17:18,078
Oh, no, no estoy considerando eso.

390
00:17:18,112 --> 00:17:21,081
Bien. No te atrevas. Me casé con una morena, cariño.

391
00:17:21,115 --> 00:17:23,183
Si quisiera una rubia, podría haberme casado...

392
00:17:23,217 --> 00:17:25,619
Brigitte Bardot o Marilyn Monroe.

393
00:17:25,653 --> 00:17:27,288
Sigues siendo tan dulce como eres.

394
00:17:27,321 --> 00:17:29,390
Mira cariño, estaré en casa en menos de una hora.

395
00:17:29,423 --> 00:17:31,625
para llevar a cenar a mi belleza de cabello castaño.

396
00:17:31,659 --> 00:17:33,193
Eh--

397
00:17:33,227 --> 00:17:34,929
se supone que debes decir "Sí".

398
00:17:34,962 --> 00:17:37,031
Hurra.

399
00:17:37,064 --> 00:17:39,133
Tú... no pareces muy contento.

400
00:17:39,166 --> 00:17:41,936
Bueno, lo soy, cariño. Estoy... estoy muy contento.

401
00:17:41,969 --> 00:17:44,672
Es sólo que no creo que pueda ir.

402
00:17:44,705 --> 00:17:46,273
¿Por qué no?

403
00:17:46,307 --> 00:17:48,342
Bueno, es mi cabello.

404
00:17:48,375 --> 00:17:50,411
Lo sé, es un desastre, cariño. Pero conseguirás que luzca bien.

405
00:17:50,444 --> 00:17:51,979
Siempre lo haces.

406
00:17:52,012 --> 00:17:54,281
No, es... bueno, lo lavé con champú,

407
00:17:54,315 --> 00:17:57,217
y no creo que se seque con el tiempo.

408
00:17:57,251 --> 00:17:59,186
Entonces ve al restaurante.

409
00:17:59,219 --> 00:18:00,888
y te veré allí en--

410
00:18:00,921 --> 00:18:02,923
¿Cuánto tiempo te llevará volver a teñirlo?

411
00:18:02,957 --> 00:18:05,159
Aproximadamente una hora. Pero ¿por qué quieres... shh!

412
00:18:05,192 --> 00:18:09,363
En aproximadamente una hora. Así que no vuelvas a casa.

413
00:18:09,396 --> 00:18:12,199
¿Podrías calmarte por favor? Es sólo la cena.

414
00:18:12,232 --> 00:18:13,968
¿Por qué estás tan entusiasmado?

415
00:18:14,001 --> 00:18:15,903
Bueno, uh, solo estoy emocionado.

416
00:18:15,936 --> 00:18:17,905
sobre salir a cenar contigo.

417
00:18:17,938 --> 00:18:19,173
Estaré en casa en menos de una hora.

418
00:18:19,206 --> 00:18:20,407
Estoy en camino. adiós.

419
00:18:20,441 --> 00:18:22,176
No, no. ¿Robar? Espera--

420
00:18:22,209 --> 00:18:24,211
( HAGA CLIC )

421
00:18:24,244 --> 00:18:25,913
Millie, tienes menos de una hora.

422
00:18:25,946 --> 00:18:27,681
para volverme morena.

423
00:18:27,715 --> 00:18:29,717
¿Por qué no dejas que Rob te vea así?

424
00:18:29,750 --> 00:18:32,753
¡Porque me parezco a Harpo Marx!

425
00:18:32,786 --> 00:18:36,090
Bueno, está bien. Pero no sé si podré hacerlo en una hora.

426
00:18:36,123 --> 00:18:37,691
¡Acabas de decir que podías!

427
00:18:37,725 --> 00:18:39,393
Lo sé, pero acabo de recordar...

428
00:18:39,426 --> 00:18:41,261
No tengo tu tono en stock.

429
00:18:41,295 --> 00:18:43,397
Lo usé todo conmigo mismo la semana pasada.

430
00:18:43,430 --> 00:18:44,932
Ah... ¿qué estás haciendo?

431
00:18:44,965 --> 00:18:46,700
Tendré que llamar a la farmacia.

432
00:18:46,734 --> 00:18:47,968
¿Cuánto tiempo tardará?

433
00:18:48,002 --> 00:18:50,037
Hasta que termine de marcar.

434
00:18:50,070 --> 00:18:52,106
No, quiero teñirlo de nuevo.

435
00:18:52,139 --> 00:18:54,008
Les pediré que se apresuren.

436
00:18:54,041 --> 00:18:55,209
( ANILLOS )

437
00:18:55,242 --> 00:18:56,744
Hola?

438
00:18:56,777 --> 00:18:58,746
¿Hola? ¿Qué tan rápido puedes llegar?

439
00:18:58,779 --> 00:19:00,881
una botella de colorante para cabello castaño número 3

440
00:19:00,914 --> 00:19:02,916
a 148 Bonnie Meadow Road?

441
00:19:02,950 --> 00:19:04,852
¡Es una emergencia! ¿Un qué?

442
00:19:04,885 --> 00:19:06,720
¡Una emergencia!

443
00:19:06,754 --> 00:19:08,389
¿Una emergencia para teñir el cabello?

444
00:19:08,422 --> 00:19:09,957
¡Sí!

445
00:19:09,990 --> 00:19:11,258
¿Es esto una costilla?

446
00:19:11,291 --> 00:19:12,893
No es ninguna costilla.

447
00:19:12,926 --> 00:19:15,162
¿Eres tú, Phil?

448
00:19:18,499 --> 00:19:21,902
¡No, no es Phil! ¡Es la señora Ayudante!

449
00:19:21,935 --> 00:19:23,937
Oh, oh, señora Ayudante, sí. Bien.

450
00:19:23,971 --> 00:19:25,806
Ahora, no te emociones.

451
00:19:25,839 --> 00:19:27,741
Te lo entregaré lo más rápido que pueda.

452
00:19:29,410 --> 00:19:32,446
Vamos. Millie, ¡nunca lo terminaremos a tiempo!

453
00:19:35,983 --> 00:19:38,052
¿Laurie?

454
00:19:38,085 --> 00:19:40,254
¿Rico?

455
00:19:40,287 --> 00:19:41,955
¿Dónde están todos?

456
00:19:41,989 --> 00:19:44,024
¡Aquí estoy, papá!

457
00:19:44,058 --> 00:19:45,859
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

458
00:19:45,893 --> 00:19:47,327
Jugando a revisar el sombrero.

459
00:19:47,361 --> 00:19:48,996
Oh. Bueno, ¿cómo va el negocio?

460
00:19:49,029 --> 00:19:50,497
Horrible.

461
00:19:50,531 --> 00:19:52,299
Muy bien, te diré una cosa.

462
00:19:52,332 --> 00:19:55,069
Aquí tienes un consejo. Gracias.

463
00:19:55,102 --> 00:19:57,204
Oye, ¿me trajiste algo, papá?

464
00:19:57,237 --> 00:19:59,840
Rich, acabo de darte las tarjetas de béisbol.

465
00:19:59,873 --> 00:20:01,909
Ah, sí, lo olvidé.

466
00:20:01,942 --> 00:20:03,777
Rich, ¿dónde está tu mami?

467
00:20:03,811 --> 00:20:06,213
Ella está en el dormitorio, coloreando.

468
00:20:06,246 --> 00:20:07,715
Oh.

469
00:20:11,585 --> 00:20:13,954
¿Colorante?

470
00:20:16,857 --> 00:20:18,459
Hola Millie. Hola.

471
00:20:18,492 --> 00:20:20,260
¿No entres ahí? ¿Eh?

472
00:20:20,294 --> 00:20:22,096
Ibas al dormitorio, ¿no?

473
00:20:22,129 --> 00:20:23,897
Sí, ¿por qué? Simplemente no lo hagas.

474
00:20:23,931 --> 00:20:26,300
¿Está Laura ahí? Sí, lo es, pero...

475
00:20:26,333 --> 00:20:28,102
¿Está ella bien? ¿Ha pasado algo?

476
00:20:28,135 --> 00:20:29,536
Bueno, no. Ella está bien.

477
00:20:29,570 --> 00:20:31,105
Millie, soy su marido.

478
00:20:31,138 --> 00:20:32,539
Si ha pasado algo... ¿Laura?

479
00:20:32,573 --> 00:20:34,108
Rob, confía en mí.

480
00:20:34,141 --> 00:20:36,043
Vete y vuelve en una hora.

481
00:20:36,076 --> 00:20:38,479
No haré. Laura, ¿estás bien?

482
00:20:38,512 --> 00:20:40,147
LAURA: ¡no entres!

483
00:20:40,180 --> 00:20:42,950
¿Por qué no? Porque no quiero que lo hagas.

484
00:20:42,983 --> 00:20:44,518
Esto se está volviendo ridículo.

485
00:20:44,551 --> 00:20:46,420
Laura, ¿estás bien?

486
00:20:46,453 --> 00:20:48,388
(SOLORANDO) ¡Estoy... estoy bien!

487
00:20:48,422 --> 00:20:50,157
¡Solo vete!

488
00:20:50,190 --> 00:20:53,060
Si te vas y vuelves en una hora...

489
00:20:53,093 --> 00:20:55,129
No me iré ni volveré en ninguna hora.

490
00:20:55,162 --> 00:20:56,930
Ahora, por favor, Millie. me quedaré aquí

491
00:20:56,964 --> 00:20:58,599
hasta que descubra qué es esto...

492
00:20:58,632 --> 00:21:00,467
¿Laura?

493
00:21:00,501 --> 00:21:02,436
Laura, esta es mi casa,

494
00:21:02,469 --> 00:21:04,104
eres mi esposa.

495
00:21:04,138 --> 00:21:06,240
Y esta es mi puerta.

496
00:21:06,273 --> 00:21:08,208
Ábrelo y déjame entrar allí.

497
00:21:08,242 --> 00:21:11,145
LAURA: Por favor, Rob, vete.

498
00:21:11,178 --> 00:21:13,981
Laura, lo digo en serio.

499
00:21:14,014 --> 00:21:16,250
(VOZ PROFUNDA) Laura, escucha el tono de mi voz.

500
00:21:18,285 --> 00:21:21,455
Laura, conoces este tono, ¿no?

501
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
Laura, no soy un hombre violento,

502
00:21:23,524 --> 00:21:25,425
pero a menos que estés fuera de allí cuando cuente hasta tres,

503
00:21:25,459 --> 00:21:26,994
Voy a derribar esta puerta.

504
00:21:27,027 --> 00:21:28,228
¡Irse!

505
00:21:28,262 --> 00:21:30,164
Laura, lo digo en serio.

506
00:21:31,632 --> 00:21:33,934
Uno...

507
00:21:33,967 --> 00:21:35,369
Dos...

508
00:21:35,402 --> 00:21:37,971
(GRITAS INDISTINCTAMENTE)

509
00:21:38,005 --> 00:21:39,540
Rich, ve a tu habitación y mira tus tarjetas de béisbol.

510
00:21:39,573 --> 00:21:41,375
¿Puedo verte derribar la puerta primero?

511
00:21:41,408 --> 00:21:43,277
No voy a derribar la puerta.

512
00:21:43,310 --> 00:21:45,412
Voy a derribar esa puerta.

513
00:21:45,445 --> 00:21:47,281
Ve a tu habitación.

514
00:21:47,314 --> 00:21:48,916
¿Dónde estaba yo?

515
00:21:48,949 --> 00:21:50,050
Uno.

516
00:21:50,083 --> 00:21:51,318
Gracias.

517
00:21:51,351 --> 00:21:53,153
Uno...

518
00:21:53,187 --> 00:21:54,955
Dos...

519
00:21:54,988 --> 00:21:56,256
¡Tres!

520
00:22:15,275 --> 00:22:16,977
¿Por qué?

521
00:22:21,949 --> 00:22:24,117
¿Qué es eso?

522
00:22:24,151 --> 00:22:27,120
Bueno, ¿estás satisfecho?

523
00:22:27,154 --> 00:22:29,556
Te dijimos que volvieras en una hora.

524
00:22:29,590 --> 00:22:32,025
Te estás decolorando el pelo de rubio.

525
00:22:32,059 --> 00:22:34,228
No vamos a decolorarle el cabello.

526
00:22:36,563 --> 00:22:39,199
¿Supongo que gira solo?

527
00:22:39,233 --> 00:22:42,569
Lo estamos teñiendo de nuevo a su color natural.

528
00:22:42,603 --> 00:22:45,372
Laura ha sido rubia toda la tarde.

529
00:22:45,405 --> 00:22:48,709
¡Toda la tarde!

530
00:22:48,742 --> 00:22:50,944
Cariño, ¿por qué?

531
00:22:50,978 --> 00:22:54,414
¿Por qué? Bueno, ayer por la mañana

532
00:22:54,448 --> 00:22:56,383
te besé,

533
00:22:56,416 --> 00:22:59,286
y dijiste: "No hagas eso".

534
00:22:59,319 --> 00:23:02,055
Y bajaste a desayunar

535
00:23:02,089 --> 00:23:04,324
en tu asquerosa camisa...

536
00:23:04,358 --> 00:23:07,227
(SOLORANDO INDISTINCTAMENTE)

537
00:23:09,463 --> 00:23:11,965
y las canas!

538
00:23:11,999 --> 00:23:14,401
¡Y el Harpo Marx!

539
00:23:14,434 --> 00:23:18,739
¡Y el asco general!

540
00:23:18,772 --> 00:23:20,674
Miel.

541
00:23:23,477 --> 00:23:26,713
Cariño, está bien.

542
00:23:26,747 --> 00:23:29,283
Lo entiendo, cariño.

543
00:23:29,316 --> 00:23:31,685
Entiendo.

544
00:23:31,718 --> 00:23:34,388
¿Tú haces?

545
00:23:34,421 --> 00:23:36,657
Uh, creo que volveré después de cenar.

546
00:23:36,690 --> 00:23:38,325
y terminar el trabajo.

547
00:23:38,358 --> 00:23:40,560
Adiós.

548
00:23:40,594 --> 00:23:42,663
Ah, Rob.

549
00:23:42,696 --> 00:23:44,531
Adiós a todos.

550
00:23:54,141 --> 00:23:56,677
Buenas noches, papá. Buenas noches, hijo.

551
00:23:56,710 --> 00:23:58,712
Papá, mañana, es el pelo de mamá.

552
00:23:58,745 --> 00:24:00,447
¿Volverá a ser marrón?

553
00:24:00,480 --> 00:24:02,749
Ciertamente lo es. Eso es bueno.

554
00:24:02,783 --> 00:24:05,419
Oh, ¿también crees que mamá es más bonita con el pelo castaño?

555
00:24:05,452 --> 00:24:08,221
No, creo que es más bonita con amarillo.

556
00:24:08,255 --> 00:24:10,290
¿Tú haces? Mmmm.

557
00:24:10,324 --> 00:24:13,093
Entonces, ¿por qué estás tan feliz de que se le haya vuelto marrón otra vez?

558
00:24:13,126 --> 00:24:15,529
Porque no quiero que se vea más bonita.

559
00:24:15,562 --> 00:24:17,464
Quiero que se parezca a mamá.

560
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
(RISAS)

561
00:24:23,737 --> 00:24:25,706
~~